【閒聊】Opera

我發現我很喜歡聽莫札特的音樂



特別是歌劇



覺得他在將人聲的應用非常厲害



像是在費加洛婚禮的音樂



讓我覺得說他在人聲的轉換上太巧妙了



（請告訴我～愛情是什麼…ㄙㄇㄙㄇ ㄖㄈㄖㄈ ㄉㄒㄉㄖㄇㄉ）



你知道～這在鋼琴鍵譜上只有幾個音符而已



竟然可以這麼優美～太神奇了～



再來是魔笛



哇～我只能說他把一個花腔女高音當成一台超強的製造機一樣



操出他的性能和潛能，在夜后（我心沸騰著地獄般的仇恨）



在詠嘆調後面整個三連音的過程～又相當的精準



好像生氣又好像在大笑，整個詠嘆調聽下來～爽！



當然大家有印象的還是（Fühlt nicht durch dich，Sarastro Todesschmerzen，So bist du meine Tochter nimmermehr!）這兩句之間夾的



（ㄉㄈㄙㄌ ㄉㄉㄈㄈㄙㄙㄌ ㄌㄙㄌ降ㄒㄉㄉㄉㄉㄉㄉㄉㄉㄈ ㄈㄇㄈㄙㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄖ ㄖㄉㄖㄇㄈㄈㄈㄉ ㄙㄙㄙㄉ ㄌㄈㄌㄉㄈㄉㄖ降ㄒㄉ ㄌㄈㄌㄉㄈㄉㄖ降ㄒㄉ）



直接翻是（將Sarastro毀滅..殺死..終結？！（這字很像英文的終結者…），不然我就不認你作女兒）唱的時候有重複，如下



Fühlt nicht durch dich，Sarastro Todesschmerzen，Sarastro Todesschmerzen，So bist du meine Tochter nimmermehr!（ㄉㄖㄇ），meine Tochter nimmermehr!（ㄉㄖㄇ）du meine Tochter nimmermehr!



如果有機會～一定要去看看這兩部歌劇





在台灣沒什麼機會聽到原文的～



蠻可惜的～總覺得原文的會比其他語言的來的好聽



每個語言都有他很巧妙的地方



像英文在描述激動的部份就很有力，聽起來很新，語言少了一點修飾的感覺



像是歌劇魅影阿～以及在詮釋法國革命的悲慘世界



用詞很淺～但是有著一種新世代的活力



可是當到用法文唱這部份的時候，同樣是很用力



但是可以感覺到聲音中那種激動的情緒，舌頭在嘴巴裡面不停的轉移



有名的像是鐘樓怪人，還有改成法文版的小王子和羅密歐與朱麗葉



現在在聽義大利文的



同樣講的是激情，力道的呈現上多了一種和諧



感覺他說話就是一種音樂，太神奇了



有人說～義大利文是用來詮釋歌劇的最好語言～的確



有名的很多～像是我喜歡的費加洛的婚禮是由法文改編的，



威爾第的茶花女，杜蘭朵公主，都有很多膾炙人口的詠嘆調



魔笛聽過德文英文國語的～事實上他原先就是用德文寫得



過程中有用了所謂的德語說唱劇



貝多芬的唯一的歌劇費黛里奧中也有用到～不過愛樂沒撥～沒緣聽到啦～



（最近一直聽貝多芬的協奏曲，王世強先生一直用很多版本來讓大家比一比



感覺蠻好得，總覺得這樣一直聽下去會聽出個什麼來xdd）



德語說唱劇是我很喜歡的部份～就是捕鳥人那段



中文翻成（我是一個快樂的捕鳥人，長得高 又狀，咚東東～）的那一段



太有趣了，你知道～那種跳阿跳得感覺～可是每個字又很鏗鏘有力



很有活力，相當討喜





我查了一下莫札特有哪些歌劇～



可能要花點時間整理



短短三十多歲的的生命



寫了一千多部的作品



神阿～



難怪會被叫做神童